7 саҳифа. Романтика...


«Маргарита Алигер шеъри...»

Ёз тугар, кунлар ҳам борар қисқариб,
Август шамолидан қовжирар лаблар.
Туйғулар бўлмайди саёз ё ғариб,
Дунёда бўлади саёзроқ қалблар...

Ҳатто рашк ҳам буюк бўлиши мумкин,
Отелло қўллари тутса гирибон.
Оловкўз, сержило Ишқ учун, лекин,
Гулхан ёқадиган дил керак, ишон...

Рамақда кўнгиллар кўтармаган ғам,
Лек орзиқиб кутган юк бўлсин, майли!
Сенга нима дердим, эй яхши одам,
Меҳр берилмас-ку, шафқат туфайли?!

Ўзингни кўрсатиб гуноҳкор, гўлроқ,
Айёрлик қиласан гўё юпатиб:
“Нимамиш, муҳаббат сенда сал мўлроқ,
Менда сағал озроқ” ... - Хўш, нима бўпти?

Суймайман севгиси кичикроқларни,
Ундан кўра яхши кутмаган офат.
Ёз ташлаб кетяпти биз нўноқларни....
Қара, оламга ҳам чўкди сукунат...

Русчадан О.Мамадалиев таржимаси
          ***     ***


“Менсиз қолган лаҳзада йиғла,
Фақат бир кун, фақат бир марта...”
Фирдавс Обид.

Менсиз қолган лаҳзада йиғла,
Фақат бир кун, фақат бир марта.
Фақат менсиз йиғлагин аччиқ
Юракдан...

То унгача йиғламай яша,
Кулгуйингдан яшнасин очун.
Ахир сени яратган Худо,
Бахт учун!

Кокилингга арғимчоқ солса
Ғамлар...
Аста қучоқласа дард.
Парво қилмай, табассум қилиб
Унга мени борлигимни айт.

Зулмат тушса гулдираб осмон
Тун кўксини ёрса гар чақин...
Қўрқма!
Аста шивирлаб исмим,
Чақир!

То мен борман чинакам яша,
Гулга ўраб ҳаёлинг, шодон.
Фақат бир кун...
Бир марта йиғла,
Мен Худога яқинлашган он!

Азиз Нур