7 саҳифа. Романтика рукни.

Кетманг,
Шу ерда қолинг то охир.
Қаранг
изларимни ўпяпти Соғинч.
Кўнглимда минг йиллик бир армон оғрир -
ва..
битта Илинж...

Кетманг,
Ўзингиз ҳам изимни пойлаб,
Тонглар оттирасиз
қизарар шафақ.
Келмасам,
кўнглингиз келар сўроқлаб.
Келмасам,
дилингиз кетади қонаб...

Кетманг,
Минг сўзимни тикканман битта
Сўзингизга
Фидо бўлмоқлик учун.
Гарчи у сўзларнинг рақслари оқ
Ғамнинг шаробидан тўйса -да ичиб.

Кетманг!
Кетаверсин дарднинг кўлкаси.
Иффат қўлларини тутганим ҳақдир,
Ахир бу юрагим - умид далдаси,
Ёниб бораётган кўнглим -
Шафақдир...

Настарин Ифорзода
*****

А.С.Пушкин. "Чёрная шаль"
(Молдаванская песня).
Гляжу безумно на черную шаль,
Хладную душу терзает печаль.

Телба бир нигоҳ-ла рўмолга боқиб,
Муз қалбим тирнайман, андуҳда ё қиб...
Навқирон пайтимда эдим соддадил,
Ёш грек қизини севарди кўнгил.

Мафтункор сулув ҳам суяр қаттиқроқ,
Қаро кунлар бошга тез етди бироқ,
Базмда ўлтирардим, атрофда дўст-ёр,
Чеккага чақирди пасткаш хизматкор.

"Сен бунда шодонсан", деди у секин,
"Ҳиёнат қилмоқда маъшуқанг лекин".
Ҳайдадиму, бердим бир тилла танга,
Лаънат айтиб уни ёллаган кунга.

Сафарга тез чиқдим, отни учирдим,
Шафқат учқунини дилдан ўчирдим.
Ғира-шира эди, кўринди девор,
Кўз олдим қорайди, қолмади мадор...

Эшикни бир тепдим, кирдим ичкари...
Бевафо гўзални қучар хуштори.
Дунё тор кўринди, қилич сирмадим...
Рақиб бўсасини тугаттирмадим.

Бошсиз танани ҳам аямай янчиб,
Қизга тикиламан, сўзсиз, бўзариб.
Ёдимда илтижо...
Қон дарё бўлди...
Тамом бўлди қиз ҳам, севги ҳам ўлди!

Қора рўмолини бошдан ечиб, жим,
Шамшир тиғин унга, шошилмай артдим.
Тун қўйнида отга икковин юклаб,
Дунай тўлқинига юбордим ташлаб.

Шодлик не билмайман ўша чоғлардан,
Бўса ҳам олмайман ол дудокқлардан.
Телба бир нигоҳ-ла, рўмолга боқиб,
Муз қалбим тирнайман, андуҳда ё к,иб...

1820.
Омонхон Мамадалиев таржимаси.